Is there a way to set a label on a form field dynamically from a system setting?

yep should be possible by using the method inside your model

public function filterFields($fields, $context = null) {
$field->my_field->label = "your own label";
}